ສາຍນ້ ຳ ຂອງການປົກຄອງ

Ivan Vazov, 11 ສິງຫາ 1877

ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມອັບອາຍໃນ ໜ້າ ຜາກຂອງພວກເຮົາ,
ນໍ້າ ໝຶກ ຂອງເຄື່ອງຂູດ, ເຄື່ອງ ໝາຍ ນໍ້າ ໜັກ;
ຂໍໃຫ້ຄວາມຊົງ ຈຳ ຂອງວັນແຫ່ງຄວາມອັບອາຍຈົ່ງຮຸນແຮງ
ການວາງສາຍຟັງແມວໃນຂອບເຂດຂອງພວກເຮົາ;
ໃຫ້ພວກເຮົາປະຕິເສດປະຫວັດສາດ, ຕະຫຼອດໄປ,

ຂໍໃຫ້ຊື່ຂອງພວກເຮົາເສົ້າສະຫລົດໃຈ; ໃຫ້ຂ້ອຍ
Belasitsa ເກົ່າແກ່ແລະ ໃໝ່ ຢູ່ໃນເມືອງ Batak
ໃນໄລຍະຜ່ານມາ, ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ມືດມົວໃນຄວາມມືດຂອງມັນ;
ໃຫ້ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຜິດຫວັງກັບການເຍາະເຍີ້ຍ
ທຳ ລາຍສາຍໂສ້ແລະຮູຂອງຄວາມອັບອາຍ
ຫຼຸດລົງຄໍຂອງພວກເຮົາຈາກ yoke ຂອງອາຍຸໄດ້;
ຂໍໃຫ້ເສລີພາບນີ້ເປັນຂອງຂວັນຂອງພວກເຮົາ!
ໄປເລີຍ. ແຕ່ພວກເຮົາຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ບໍ່ດົນມານີ້ແມ່ນ
ມີສິ່ງ ໃໝ່ໆ, ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຮຸ່ງເຮືອງ,
ວ່າດ້ວຍຄວາມພາກພູມໃຈຖີ້ມນົມຂອງພວກເຮົາ
ແລະໃນພວກເຮົາຮູ້ສຶກແຂງແຮງ, ໝາກ ໄມ້ໃຫຍ່;
ເພາະວ່າມີພູຢູ່ທີ່ນັ້ນ,
ວ່າສີຟ້າສີຟ້າ fastens ກັບບ່າ,
ຜີປ່າ
ປົກຄຸມໄປດ້ວຍກະດູກສີຂາວແລະມອດເລືອດ
ຄວາມເປັນອະມະຕະຂອງອະນຸສາວະລີໃຫຍ່;
ເນື່ອງຈາກວ່າມັນມີຄວາມຊົງຈໍາດຽວໃນເຂດ Balkans,
ມີຊື່ ໜຶ່ງ ທີ່ເຈົ້າອາໄສຢູ່ຕະຫຼອດໄປ
ແລະໃນເລື່ອງຂອງພວກເຮົານິທານແມ່ນເລື່ອງເທບເທົາ,
ຊື່ ໃໝ່, ຂອງເກົ່າແກ່,
ຄືກັນກັບຫວ່ານທີ່ຮຸ່ງເຮືອງ, ບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ,
ວ່າຄວາມອັບອາຍໄດ້ຖືກຕອບແລະລ້າງອອກ,
ແລະການໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີແຕກແຍກແຂ້ວ.

ໂອ້ຍ, Shipka!

ສາມສີ່ຫລ່ຽມຫນຸ່ມ
ເປັນຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກຂົ່ມເຫັງ. ຮ່ອມພູປ່າໄມ້
ພວກເຂົາຮ້ອງຊ້ ຳ ອອກມາຢ່າງຕື່ນເຕັ້ນ.
ອົບອຸ່ນ! ສິບສອງຄັ້ງ
ຕົ້ນໄມ້ຕຶບ ໜາ ຢູ່ຕາມ ໜ້າ ນ້ ຳ ຕົກຂອງ ທຳ ມະຊາດ
ແລະຮ່າງກາຍຂອງເພດານຂອງນາງ, ແລະເລືອດທີ່ໄຫລອອກມາຈາກນາງ.
ພາຍຸຫລັງຈາກພາຍຸ! ຮັດຫລັງຈາກ swarm!
Suleiman ຄົນບ້າຊີ້ສຸດຍອດອີກຄັ້ງ
ແລະລາວເວົ້າວ່າ, "ແລ່ນ! ມີ paradises!"
ແລະພວກໂຈນທະເລອອກໄປດ້ວຍສຽງຮ້ອງຂອງຄວາມໂກດແຄ້ນ,
ແລະ "Allah!" ສະພາບອາກາດ thunderous.
ທາງເທິງຕອບສະ ໜອງ ກັບສຽງຮ້ອງອີກສຽງ ໜຶ່ງ: ຮືຮື!
ແລະພ້ອມດ້ວຍລູກປືນ ໃໝ່, ຫີນແລະຕົ້ນໄມ້;
ເລືອດຫຸ້ມກຸ່ມຂອງພວກເຮົາ,
ຍິງແລະຂັບໄລ່, ບໍ່ມີສັນຍານ, ບໍ່ມີ ຄຳ ສັ່ງ,
ທຸກໆຄົນ ກຳ ລັງຊອກຫາພຽງແຕ່ຢູ່ຂ້າງ ໜ້າ ເທົ່ານັ້ນ
ແລະເຕົ້ານົມຂອງວິລະຊົນໃນການເສຍຊີວິດເພື່ອເປີດເຜີຍ,
ແລະເຮັດໃຫ້ສັດຕູຕາຍຫລາຍກວ່າເກົ່າ.
ມືປືນໄດ້ລະເບີດຂຶ້ນ. ຊາວ Turks ໄດ້ຮ້ອງອອກມາ,
mounds ຫຼຸດລົງແລະຫຼຸດລົງ, ແລະການເສຍຊີວິດ; -
ພວກເຂົາມາຄືກັບເສືອ, ພວກເຂົາແລ່ນຄືກັນກັບແກະ
ແລະພວກເຂົາແຕກອີກ; ຊາວ Bulgarians, Orlovtsi
ຄືສິງໂຕທີ່ແລ່ນຢູ່ເທິງ ໜ້າ ແດງທີ່ຂີ້ຮ້າຍ,
ພວກເຂົາບໍ່ຈື່ຄວາມຮ້ອນ, ຄວາມຫິວໂຫຍ, ແຮງງານ.
ພາຍຸດັ່ງກ່າວແມ່ນສິ້ນຫວັງ, ຄວາມຕ້ານທານແມ່ນຮ້ອນແຮງ.
ພວກເຂົາໄດ້ສູ້ກັນເປັນເວລາສາມວັນ, ແຕ່ບໍ່ມີການຊ່ວຍເຫຼືອ,
ຈາກບ່ອນໃດທີ່ຕາເຫັນຄວາມຫວັງ
ແລະນົກອິນຊີບໍ່ຈູດພວກເຂົາ.
ບໍ່ມີຫຍັງ. ພວກເຂົາຈະລົ້ມ, ແຕ່ດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ, ໂດຍບໍ່ຢ້ານກົວ -
ເປັນກະຊິບ spartan ພາຍໃຕ້ Xerxes.
Talas ມາ; ທຸກໆຄົນ ກຳ ລັງເຝົ້າລະວັງ!
ການຊຸກຍູ້ສຸດທ້າຍໄດ້ມາ.
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Stoletov, ທົ່ວໄປຂອງພວກເຮົາ,
ອິດສາຢ່າງໂຫດຮ້າຍວ່າ:“ ກອງທັບ ໜຸ່ມ,
ແຕ່ງງານບັນແກເລຍກັບ wreaths laurel!
ຂອງພະລັງງານຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ມອບຫມາຍ
passage, ສົງຄາມແລະແມ້ແຕ່ຕົນເອງ! "
ດ້ວຍ ຄຳ ເວົ້າເຫລົ່ານີ້, ທະຫານມີຄວາມພາກພູມໃຈ
ລໍຖ້າ hordes duhman ລົນຢ່າງກ້າຫານ
ໃຈຮ້າຍແລະບໍ່ມີສຽງດັງ! ໂອ້ຍ, ຊົ່ວໂມງລົນຢ່າງກ້າຫານ!
ຄື້ນຟອງພົບກ້ອນຫີນໃນເວລານັ້ນ,
ໄສ້ຕອງແມ່ນຫາຍໄປ, ແຕ່ຄວາມຕັ້ງໃຈຈະແກ່ຍາວ,
ແກ້ມແຕກ - ເຕົ້ານົມຍັງຢູ່
ແລະມີຄວາມສຸກທີ່ຫວານທີ່ຕີນຈະຕາຍ
ຢູ່ຕໍ່ ໜ້າ ຈັກກະວານທັງ ໝົດ, ເທິງປາກອັນຮຸ່ງເຮືອງນັ້ນ,
ມີການເສຍຊີວິດຫນຶ່ງ hero ແລະຫນຶ່ງເຊື່ອ.
"ປະເທດບັນແກເລຍ ກຳ ລັງເຝົ້າເບິ່ງພວກເຮົາດຽວນີ້,
ຈຸດສູງສຸດນີ້ແມ່ນສູງ: ມັນຈະເຫັນພວກເຮົາ,
ຖ້າພວກເຂົາ ກຳ ລັງແລ່ນ: ເພື່ອໃຫ້ດີກວ່າ!”
ບໍ່ມີອາວຸດອີກຕໍ່ໄປ! ມີ hecatomb!
ຕົ້ນໄມ້ທຸກຢ່າງແມ່ນດາບ, ຫີນທຸກກ້ອນແມ່ນລູກລະເບີດ,
ທຸກໆສິ່ງ - ຄວາມເສຍຫາຍ, ທຸກໆຈິດວິນຍານ - ແປວໄຟ.
ກ້ອນຫີນແລະຕົ້ນໄມ້ກໍ່ຫາຍໄປທີ່ນັ້ນ.
"ຄວ້າສົບ!" ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ yelled
ແລະສົບຂອງຄົນທີ່ຕາຍໄປລອກຜົມຂອງພວກເຂົາ
ເດີນທາງໄປສຶກ executioner ສີດໍາໃນໄລຍະ swarm ສີດໍາ,
ກະຮອກ, ພວກມັນກໍ່ຈະມີຊີວິດອີກຄັ້ງ!
ແລະຊາວ Turks ໄດ້ຫຼົບ ໜີ, ອີກຄັ້ງ ໜຶ່ງ ທີ່ພວກເຂົາບໍ່ເຫັນ
ການຕໍ່ສູ້ທີ່ມີຊີວິດແລະຕາຍ,
ແລະພວກເຂົາກໍ່ເປົ່າລົມກັບສຽງຜີປີສາດ.
ການຕໍ່ສູ້ຫັນໄປສູ່ການເສຍຊີວິດແລະກັບ bayonet,
ວິລະຊົນຂອງພວກເຮົາຄືກ້ອນຫີນແຂງ
ພວກເຂົາພົບເຫລໍກດ້ວຍເຕົ້ານົມເຫຼັກ
ແລະພວກເຂົາ ກຳ ລັງລົມກັບເພງໃນການຕັດໄມ້ຢ່າງຮຸນແຮງ,
ໃນເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າເຫັນວ່າຍາກທີ່ພວກເຂົາຈະຕາຍແລ້ວ ...
ແຕ່ຄື້ນຟອງ ໃໝ່ ກ່ວາບັນດາ savages
ກືນ, ຖີ້ມວິລະຊົນຂອງວິລະຊົນ ...
ອີກໄລຍະ ໜຶ່ງ - ພູທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສະຫງົບຈະຕົກ.
ທັນໃດນັ້ນ Radetsky ກໍ່ມາຮອດດ້ວຍສຽງຟ້າຮ້ອງ.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ແມ້ກະທັ້ງມື້ນີ້ເຂດ Balkans, ໃນຂະນະທີ່ລົມພະຍຸພັດເຂົ້າ,
ຈື່ໄດ້ວ່າມື້ທີ່ມີລົມພາຍຸແຮງ, ສ້າງສຽງດັງແລະສົ່ງຕໍ່
ຊື່ສຽງຂອງລາວແມ່ນປະເສີດແທ້ໆ
ຈາກ catcher ກັບ catcher ແລະຈາກສະຕະວັດກັບສະຕະວັດ!