ایوان وازف ، د اګست 11

راځئ چې زموږ په تندي نور شرم ولرو ،
د وهلو رنګ ، د وزن نښې؛
پریږده چې د شرمونو ورځو یادونه ویره وي
زموږ په افقونو کې د پیشو بادل ځړول؛
راځئ چې تاریخ د تل لپاره رد کړو

راځئ چې زموږ نوم غمجن شي؛ اجازه راکړئ
بیلاسیټا زاړه او نوی باتک
په تیرو وختونو کې زموږ تیاره تیاره وه
راځئ چې هغه موږ ته په ټوټه ټوټه کړي
د شرم بیلابیل او سوري مات کړئ
زموږ زوړ د زوړ جوی څخه راښکته کړئ.
پرېږدئ چې دا ازادي زموږ ډالۍ شي!
راځئ چې لاړ شو. مګر موږ پوهیږو چې څه وروستی دی
یو څه نوی څراغ دی ، یو عالي شی دی ،
چې په ویاړ یې زموږ سینې غوړوي
او موږ کې قوي ، عالي میوه احساس کوو.
ځکه چې هلته یو غره پروت دی ،
چې اسمان نیلي په اوږو باندې تیریږي
یو ځنګلي ، احساساتي څوکه راپورته شوه ،
د سپینو هډوکو او وینو رګونو سره پوښل
د لوی یادګار ابدالي کارنامې؛
ځکه چې په بالکان کې یو حافظه ده ،
یو نوم شتون لري چې تاسو د تل لپاره ژوند کوئ
او زموږ په کیسه کې افسانه یو لوی خنډ دی ،
یو نوی نوم ، لوی قدیم ،
لکه آره عالي ، نه ختمیدونکي ،
چې شرم دې ځواب شي او له مینځه لاړ شي
او بدنام کول غاښ ماتوي.

اوه ، شپکا!

درې ورځې ځوان سکواډونه
لکه څنګه چې تیریږي ځورول کیږي. د ځنګل وادي
دوی په زړورتیا د جګړې غږ یو ځل بیا تکرار کړ.
ګرم یې! دولسم ځل
ګ hه ګوordه د ځنګلي ورباندې تیریږي
او د هغې د چت مړي او وینه چې هغه سیلاب کوي.
طوفانونو وروسته طوفانونه! د آرمان وروسته لمر!
سلیمان مجنون بیا سر په ګوته کوي
هغه ځواب ورکړ: ”منډه کړه! پاراډیزونه شتون لري!"
او لښکرې د قهر اواز سره ورځي.
او "الله!" تندر لرونکې هوا
پورته یو بل شور سره غبرګون ښیې: ځیرک!
او د باران د نويو ګوليو ، تيږو او ونو سره؛
زموږ د وینو پوښل شوې ډلې
له دندې ګوښه او لغوه شو ، نه سیګنال ، نه حکم ،
هرڅوک یوازې د راتلونکي په لټه کې وي
او د هيرو سينه د مرګ لپاره
او دښمن ته یې اور مړ کړ.
د ډزو ټوپک راپورته شو ترکان وخندل ،
غونډۍ لوېدل ، غورځېدل ، او مرګ؛ -
دوی د پړانګانو په څیر راځي ، دوی د پسونو په څیر منډې وهي
او هغوی یو ځل بیا چاودنه وکړه. بلغاریان ، اورلوټسي
د زمري په شان
دوی تودوخه ، تنده ، مزدوري په یاد نه لري.
طوفان نا امید دی ، مقاومت قهرجن دی.
دوی له دریو ورځو راهیسې جګړه کوي ، خو هیڅ مرسته نه کوي.
له هیڅ ځای څخه سترګې امید نه ګوري
او عقابونه په غرو کې نه راځي.
هیڅ نه. دوی به راولویږي ، مګر په صادقانه توګه ، پرته له ویرې -
لکه د زارکسس لاندې د سپارتن څپې په څیر.
تاله راځي؛ هرڅوک په لټه کې دی!
وروستی فشار راغلی.
بیا ستولاتیو ، زموږ جنرال ،
حسد چیغه کړه: "ځوان ملیشه ،
بلغاریه د ویاړ په ویاړ سره واده وکړئ!
ستا د واک واک پاچا ورکړی دی
تېر ، جګړه او حتی زه!
د دې ټکو سره ، سرتیري ویاړي
د اتلولۍ دمنډي لښکرو په تمه
قهرجن او شورماشور! آه ، اتل ساعت!
څپې بیا ډبرې ومومي ،
کارتریجونه ورک دي ، خو ژمنې یې وروستۍ دي ،
ګال وهي - سينې پاتې دي
او پښو ته خوږه خوشحاله د مرګ لپاره
د ټول کاینات مخې ته ، په دې وږې خولې باندې ،
د یو مرګ سره یو اتل او یو بریا
"بلغاریه اوس موږ ګوري.
دا چوکۍ لوړه ده: دا به موږ وګورو ،
که دوی په منډه وی: ښه جال کول! "
نور وسلې نشته! دلته هیکاتوم دی!
هره ونه یوه توره ده ، هره ډبره یو بم دی ،
هر شی - یو ګوزار ، هر روح - یو اور.
ډبرې او ونې هلته ورکې شوې
"جسدونه واخله!" یو څوک چیغه کړه
د مړو جسدونه خپل ویښتان وپړکول
وژونکي په تور تور باندې تور تور دی
غلچکي ، دوی د ژوندي په څیر ګیرۍ!
او ترک شول ، یو بل ځل چې دوی ونه لیدل
ژوندی او مړ کیدل ،
او دوی په شیطاني ژړا سره هوا وغورځوله.
مبارزه مرګ او قید ته اړوی.
زموږ اتلان لکه ډبري قوي دي
دوی د اوسپنې سینې سره د اوسپنې سره مل کیږي
او دا په ډيرو سختو سندرو کې سندرې وايي
کله چې دوی سخت وګوري چې دوی دمخه مړه شوي ...
مګر د وحشي لښکرو څخه ډیر نوي
تیرول ، د اتلانو ښکلول ډوبول ...
بله شیبه - مطلوب غونډۍ به سقوط وکړي.
ناڅاپه راډیټسکي د تندر سره راغله.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
حتی نن د بالکان خلک ، څنګه چې طوفان راپورته کیږي ،
هغه طوفاني ورځ په یاد لري ، غږونه کوي او وړاندې کوي
د هغه شهرت د ایک په څیر په زړه پوری دی
له کیچر څخه نیونکي ته او له پیړۍ څخه تر پیړۍ پورې!